chen-huei的部落格

媽媽說要畫一個金髮洋娃娃和日本娃娃。
我問為什麼？
她以顫抖、斷續的聲調唱了一首我聽不懂的日文歌，
雖然母親簡單說了內容，
我還是把它錄下來請大哥及懂日文的朋友解讀。

朋友把她聽到的翻譯給我，大哥更在youtube找出這首日本童謠。
真是太神奇了！（媽媽的五音不全）
媽媽曾說只要把歌詞找來，她就能完整唱出，這下老媽又多了一項作業了～唱童謠。

下午過去帶母親出外走路，她竟然說有話要給我看。
這也太有效率了吧！

原來早上我說「你不是要畫金髮娃娃？」
她放在心上了，午休起來就把畫完成。
本打算明天過去幫忙洗澡時再給我，未料我下午無預警的出現，
乾脆提早交作業了。

「怎麼只有一個顏色？不是金髮娃娃嗎？」
「管不了那麼多，顏色很難分辨，一種顏色就好啦。」
知道她的困難，不想勉強她，徒增壓力反而失去興趣。

母親指著畫解說：右邊是捲捲頭的洋娃娃，左邊是日本娃娃，她們在港邊牽手。那條斜線是海岸。
我問：不是說洋娃娃流眼淚嗎？怎麼沒看見眼淚？
媽說：有啊，指著身上兩排⋯，原來是兩行淚水，只是眼力模糊無法精準的畫在臉上。

收好母親的畫，我笑著說：以你這樣的速度，年底可以開畫展了！
母親笑著說：肖ㄟ，安捏就要開畫展！笑死人！

母親的第八張畫～金髮洋娃娃
原歌詞：
「藍眼睛的娃娃（金髮娃娃）
往日本的港口
到達時
有藍眼珠的娃娃
在美國出生的賽璐璐

往日本的港口
到達時
滿滿淚水浮現著

我 語言不通
如果迷路了 怎麼辦？
溫柔的日本小姑娘啊
做好朋友一起玩吧！」